... آنچـه گذشت
اين مسيح ـه ، هامپردو
فکر کنم دوستت در اينجا بتونه حسابي براي ما کارساز باشه
بلند نشو ، کس
چي باعث شد انقدر دير برسي ؟
لباس پوستي ، هنوز هم بهترين روش براي نجات يه همکاره
دوست دارم
ولي من دوست ندارم
اونا عهد هاي خونين هستن
راهي نيست که بشه از شرش خلاص شد ؟
خب ، البته که هست
بدهي ـت رو ميدي
اوه ! حتماً
پاشو پاشو که صبح شده ، کسيدي
وقت صبحانه است
جودي ؟
جسي ؟
عزيزم ، بايد يه چيزي رو ازت بپرسم
همم ؟
درباره ي مادربزرگته
اين دومين مرتبه است که از اونجا مياد بيرون
نظرت چيه ؟
به نظرم يه نفر حسابي بگا رفته
من راه و چاه
و يا ، ميدوني ، قوانين اينجا رو نميدونم
راه و چاه ؟
منظورم اينکه ، ببين ، اون يه پيرزنه
منظورم اينه که اون يه جنده است ولي خب اون يه پيرزنه
و اون بزرگ يه خانواده است
پس به نظرم اين نميتونه برات آسون باشه
چي برام آسون نيست ؟
ولي اون جنده ي بديه
و ما اون بيرون يه کارايي براي جهان داريم
کسيدي رفته و حالا هم نوبت ماست
قرار نيست که خدا به حساب اون برسه
درست و حسابي بگو ببينم منظورت چيه ؟
... منظورم اينه که
اگر که اون طلسم رو از بين ببره
... و باعث بشه که ما هم گورمونو از اينجا گم کنيم
چرا اونو نکشيم ؟
... تاليپ ، مادر بزرگم
چيه ؟ - جودي و تي سي -
فکر کنم قضيه ي کس رو فهميدن
براي مشت زني آماده اي ؟
منتظر چي هستيم ؟
کرم موبر
سلاح يافت شده در حموم
نفهميدم
دخترک يه تفنگ بزرگ دستش گرفته
اونو بذارش زمين وگرنه نشونت ميدم که اين چطوري کار ميکنه
بندازش
اول تو بنداز
بنداز ديگه
ترجمه از : آريـــا و رضـــا ..:: Arixx & Rez@ ::..
سرورم
اول ، درود بفرست
! درود بر شما
! درود بر تو ، مسيح
خيلي خوبه ، ارباب
حالا ... بوسه
! چقدر درخشانه
متين باشيد ، ارباب
بازيگر ها صبر کنيد
دوباره از اول فيلمبرداري رو شروع ميکنيم
قربان ، از " ماسادا " زنگ زدن ( اسرائيل )
ماسادا ؟
خداوندگار هستن
خداوندگار ؟
درود بر شما ، درود بر شما
سه درود بر تو ، اُ استار
درود بر ما ، خداوندگار
خوب به نظر ميرسيد
قلاب هاي شکمتون اين دفعه ديگه بايد ثابت مونده باشن
نه ثابت نموندن
ديروز دستور دادم مختصص گوارش ـم رو اعدام کنن
البته
يک دستور در خور و عاقلانه
... بگو ببينم ، استار
... چي درباره ي يه مردي به نام
جسي کاستر ميدوني ؟
کاستر ؟
بله
واعظ
واحد سامسون يه تحقيق و بررسي اي انجام دادن
و حکم بر اين شد که اون يه شارلاتان ـه
ميدونم
اين شايعات مبني بر اينکه اون کلام خدا رو داراست حقيقت نداره ؟
به هيچ وجه حقيقت نداره
کاستر يه بازنده است
هيچ خطري مسيح محبوب ما رو تهديد نميکنه
خوبه
من بهت اعتماد دارم ، استار
صحبت از پاکدامن ترين فرزندمون شد
سير پيشرفت مسيح چطوره ؟
تعاليم اون ممکنه بيشتر از اون زماني که پيش بيني کرديم طول بکشه
چقدر بيشتر ؟
خيلي نه
يه سال
شايد هم پنج سال
ما انقدر زمان نداريم
خدا غيبش زده
جهان رو به پايانه
مردم به مسيح ـشون احتياج دارن تا شکوه و عظمت رو به اونا نشون بده
مطمئن نيستم در اون حد ظرفيت داشته باشه که
بخواد شکوه و عظمتي به کسي نشون بده ، قربان
شايد به يه اثبات داشته باشيم
اثبات ؟
حالا ، خداوندگار ؟
مگه تمام اين مدت زير دست تو نبوده ؟
ديگه حداقل بايد يه مهارت رو استادانه ياد گرفته باشه
خب ، يه چيزي هست
... ولي نميدونم چطوره که
اين ... مرتبطه
از کلاهِ خوشم مياد ، قربان
خيلي شبيه " دان دراپر " ـه ( شخصيت سريال " مد من " با بازي جان هم )
دماغت چي شده ؟
به نظر مياد که يه ميمون ترتيبت رو داده
کار تاليپ اوهير ـه ، قربان اون بهم مشت زد
يه زن اين بلا رو سرت آورده ؟ واي خدا جونم
بله ، قربان
ولي درمورد جسي کاستر
... ميدونم که ما تمايل داريم که اونو به گروه برگردونيم و
به گمونم ممکنه که يه فکر جالبي داشته باشم
دوره ي فکراي جالب ديگه به سر رسيده
وقتي که پاکدامن خل و چل کارش اينجا تموم بشه
خداوندگار مياد اينجا و دستور ميده که زنده زنده پوست منو بکنن
! آره
! باريکلا
! دست مريزاد
! بيخيال
خب ، اگه ميدونستم که ميخواي بياي يه کم اينجا رو تميز ميکردم
با جسي چکار کردين ؟
اون داره استراحت ميکنه
خون آشام کجاست ؟
رفته
به راه خيلي دوري رفته
خانم تاليپ ، اين اصلاً خوب نيستش
اوه ، نه ، براي اون خوبه
ولي فکر کنم براي شما
و اون باشگاه مشت زني ـتون که مثل طويله است بد باشه
منم هيچ اهميتي نميدم
منظور اون اين بود که براي شما بده
اوه ، من مشکلي برام پيش نمياد
منظورم اينه که ، مگه اينکه لازم باشه برم بشاشم
بعدش ، آره گند زده ميشه به همه چي
من جونت رو نجات دادم
من تو رو از لبه ي مرگ نجات دادم
و تو رو به دنيا برگردوندم
و هر لحظه از اون لحظه
براي الباقي عمرت رو
مديون مني
هر نفسي که ميکشي
هر لقمه از غذا که ميخوري هر سکس که ميکني و هر بار که ميري ميريني
همه ـشون به خاطر منه
باشه
متشکرم ، به گمونم ؟
ولي کسيدي دلقک کوني هاي دور اُفتاده نيست
اون دوست منه
اون طمعه بودش
يه کرم روي قلاب
اون غذا بودش
چرا جسي تا حالا تو رو نکُشته ؟
من جزو خانواده ي جسي ام
من که نيستم
جسي زرنگه
خب ، شايد وقتي که کارم اينجا تموم بشه
خواهي ديد که چقدر ميتونم احمق باشم
چه جرقه اي زدي
سرشار از زندگانيه
ولي براي مدت طولاني اي نيست
حواست بهش باشه
خيلي خايه داري ، تاليپ
خيلي بد شد که اون قراره اونا رو براي شام بخوره
اون بچه ... با استعداده
بله ، خداوندگار ، ما اون حرکت رو به صورت گام به گام
روز و شب باهاش تمرين کرديم
من ميگم جدول زماني رو کنار بذاريم و معارفه ي اونو جلو بندازيم
جلو بندازيم ؟
خب ما ... ما به جهان نشون ميديم
که اين کودن سبک مغز مسيح ماست
و اين تپ دنس احمقانه
کاريه اون انجام ميده
و جهان هم اونو به عنوان مسيح قوبل ميکنه ؟
يا اينکه شوتت ميکنن توي آتيش جهنم ، آره
سوأل ديگه هم هست ، استار ؟
نه ، ديگه جوابام رو گرفتم
راه رو براي ارباب مهيا کنيد
... يه چيز بهم ميگه دومي که داره مياد
بهتر از اولي هست
يا مسيح
فکر کنم خوب پيش رفت
حداقلش پوستتون روي بدنتون باقي مي مونه ، قربان
کودن ها
اگر که اون کفش قشنگ سبک مغز
قدرت رو به دست بگيره آخه ديگه پوست به چه درد من ميخوره ؟
موافقم
که به همين دليله که ما بايد هر چه زودتر
... کاستر رو برگردونيم
فکر کنم که يه فکر جالب داشته باشم
! خب - درمورد دوستشه ، قربان -
خون آشام
در روز روشن نقش بازي ميکنه شب که ميشه غذا ميخوره
ما فرزندان خونين هستيم
کارفنتانيل مطمئنم که ميدوني چيه ( ساختاري از ترکيب فنتانيل و از مشتقات ترياک مسکن شبه مخدر است )
آره ، مسکن اسبه
فيل
آره ، الان همه اش غضبه
يه نصفه از اون قرص " دامبو " رو هم آروم ميکنه ( نام يک از شخصيت هاي والت ديزني که فيل ـه )
آره ، خر هم از پا ميندازه خيلي قويه
اشتباه متوجه نشو ، مرد
ولي تو بوي مرگ ميدي
راه درست متوجه شدنش چيه ؟
به فيلت بگو که ، آه ، اونا رو با الکل ميکس نکن
... مرکز آلاسکا
جونو
... مرکز آريزونا
مرکز آريزونا فونيکس ـه
... مرکز ... آرکانزاس
ليتل راک
مرکز کاليفرنيا ساکرامنتوئه
... مرکز کالرادو
دنوره
... مرکز کنتيکت کنتيکت ، هارتفورد
.... مرکز داکوتاي شمالي
بيسمارکه
... مرکز اوهايو
يالا
تاليپ
آفرين
مي بينم که برگشتي به تابوت
يه مدتي بود که اين پايين نميديدمت
چيزي نيست ، پسرم
رفيق قديميت قراره که جاي تو رو بگيره
شنيدي ؟
قطار داره مياد
چطوره که بريم گشت بزنيم ، کلانتر کاستر ؟
شايد باعث بشه که از اين دمغ بودن در بياي
کلانتر
مدت زيادي شده
شده ، آره
ولي حالا برگشتي
اين دفعه نقشه ات چيه ؟
مثل هميشه است
تگزاس
يه کم عدالت به شما پسرا نشون ميدم
... و
اگر که نخوايم بريم چي ؟
بعدش ما آبکشتون ميکنيم
هي
کلانتر، ميدوني که تو آخرين نفر ما رو ديدي
آره
به همين خاطره که من يکي از بچه هاي خوبم
به همين دليله که اينجا راهي واسه خيلي چيز هاي بده
خدارو شکر که حداقل شبيه عکست هستي
ميدوني ، گاهي اوقات تو آفتابي ميشي ... و اين مثل
آره ، افتضاحه
ميدونم ، آره
از پيرهنت خوشم مياد
اوه ممنونم
من عاشق پرنده هام ، پس
آآآ
تو هيچ سگ خونگي اي داري ؟
من يه سگ داشتم به اسم بانجو
اوه که اينطور اون فرار کرد
اوه
خب ، چند وقته که تو يه خون آشامي؟
خب 89 سال
اوه آره
تو چطور؟ آممم خب تقريبا 200
200 ؟ آره
خب ، تو خوب به نظر مياي. واقعا ؟ مرسي
چه فکري ميکني ؟ دوسش داري ؟
اوه خداي من عاشقشم
داري شوخي ميکني مگه نه ؟
آره يه کمي ...
من سالها قبل از اختراع کوالود مردم (کوالود=نوعي داروي خواب آور)
من هرگز غروب مهتاب رو نديدم
يا يه مرد با ريش زنبوري
ميدوني
فقط براي مثال . مثل‌.‌..
درسته
اما ؟
آه اما هيچي
براي تامين زندگي بايد کار کرد مگه نه؟
ها ؟
هي
.ما بيگانه هستيم
.و اين ميتونه به معناي تنهايي باشه
.ميدونم که بعضي وقتا براي منه
اما...اشکالي نداره
براي اينکه اين باعث ميشه اون لحضه هاي رابطه
زماني که انجامش ميدن
.شيرين تر بشه
صبرر کن ... فقط
فقط بزار چيزي گير بيارم باشه؟
.باشه
منو گاز بگير
يالا منو گاز بگير
از خود بي خودم کن
مشکل چيه؟ خودت رو تو خونه جا گذاشتي؟
تو منو ميخواي تا گلوي لعنتيت رو پاره کنم؟
اين همون چيزيه که ميخواي ژست اينکه خونريزي داري
ها؟
من اون و اون يکي رو ميگيرم
دارم بهت ميگم
يه کيمبر کامپکت 2 چيزيه که تو ميخواي
22پوند
منظورم اينه که ، فقط 7 تا گلوله توي خشاب هست
ولي با دوتا شليک پشت سرهم 3 و نيم مرتبه از بقيه جلوتري
من خودم فلز کارم
خواهش ميکنم
اسميت و وسون براي پليس ها و بي خايه هاست ( شرکت اسلحه سازي آمريکايي )
تو هم همينو ميگي
چهار کلمه حرف
براي گردش کردن
.نه
يه فرد هوشيار
هفت تا حرفه
يه هوشيار؟
ميدوني ، من خيلي اهل حرف و کلمه نيستم
ميتونستي منو گول بزني مطمئن باش به اندازه کافي زدم
خوشمزه
تعجب ميکنم که حتي ميتوني بخوني
اه جاي تو بودم نگران ميشدم
دلواپسي هم مخصوص بي خايه هاست
من يه فرساينده دارم
يه حلال که ازش استفاده ميکنم روي قسمت هايي از ماشين چمن زني و تراکتور
ما ميتونستيم يکي از پاهاش رو تو سطل آشغال فرو کنيم
اين بهش ياد ميده
يا حتي شايد هر دو پاهاش رو
اون ازم دزدي کرده حتما همينطوره
و ما داريم فکر ميکنيم در اين باره .بايد چيکار کنيم
من نيزه،دستگاه کشش و دستگاه پوست کن دارم
خب من يه متريک 22قطعه اي دارم
از يه فروش خانگي خريدمش
يه جليقه هم گرفتم
اوه مرد ببنديمش به تسمه؟
.جيغ و فرياد ها باعث فراري دادن سگ ها ميشه
اون دزدي کرده
و منم حق اينو داره که هرکاري بخوام باهاش کنم
خانم ماري ميتونيد اما اما اما تو نميتوني
.ليلي،جسي هيچوقت تو رو نميبخشه
.اون عاشقشه
چي ميگي يه کم استراحت کنيم؟ها؟
و ما يه کار خوب براي انجام ميديم
مثلا چي؟
...مثل
.مثل بازي
قطار ديگه بعدي به زودي مياد
همينجا بشين و منتظر باش و تا نسبت به اونا پيشرفت کنيم
درست نميگم شريک؟
شريک؟
بگو ببينم مشکل چيه؟
تو ميدوني اين چيه؟
ظهر عالي
.درست فهميدي
و من قبول کردم که کمونيست يه تيکه گوهه
مشکلت با ظهر عالي چيه؟
خب چيش درسته؟
اين بهترين نقشه آمريکايي هستش که تا به حال ديدم
خواهران خوشگل بانچا نشستن
و منتظرن تا چند تا آدم الاف و لااوالي بيان شهر رو پس بگيرن
آه،قهرمان هاي واقعي صبر نميکنن
تو بهم ميي ضعيف؟
خب،بزار يه چيزي ازت بپرسم پسرجون
نگران اين نيستي که مرغابيت به شرق بررده؟
تاليپ درست ميشه
اون به اندازه کافي سنگ جلو پامون انداخته
آره اون مثل يه صحراي شن ارزش داره من بهت اجازه ميدم
اما تو ترکش کردي .تو سرزمين بيگانه بدون هيچ نقشه اي
کي ميدونه که چه اتفاقي قراره بيوفته
اه اون به اشتباه به سمت اون وحشي ها بره؟
تو ازم در اين باره چي ميخواي؟
من تو يه تابوت که تو يه باتلاقه گير افتادم
دربارش فکر کن بچه جون
ميتوني همين طرفا مثل يه کودن بشيني
منتظر بموني تا اين قطار ها وايسن
يا ميتوني از پشت سرت بلند شي
و به مسير ها ضربه بزني
تاليپ
يالا مسافر
لعنتي
اه پدرت ميدونست که
...تو با يه افسر سواره نظام بودي
اوه،ستوان بولانجر
چه آبروريزي بزرگي خواهد شد
...پس
پس چرا نميري و واسه هميشو گورتو م نميکني؟
...من گفتم
برو
يوجنيا
لستر لطفا
خواهش ميکنم لستر چرا اينجارو ترک نميکني؟
...براي اينکه تو
زيباترين زني هستي که تا به حال ديدم
اوه ،واقعا هستم؟
اوه ، عشقم
تو... يه تو يه فرشته اي
اوه، عزيزم
اوه،اين خيلي اشتباهه
نه . اين .. اين اين خوب نيست
چي؟
آآآه،هيچي هيچي من فقط.. حرفم رو فراموش کردم
....بگيرش از تو خيلي خوشگلي
برگرد به اون
برو کنار
ازم دور شو
خانم ماري لطفا
!خفه شو
بهت گفتم خفه شو
رقت انگيزه
بازي احمقانه ما قرار نيست درستش کنه مگه نه تي سي؟
قراره؟
و ... و ليل جسي
اينجا نيست
برو بگيرش
من ميرم که روحش رو بخورم
خانم ماري لطفا
برو اونو بگير
خانم تاليپ،متاسفانه بايد بگم که چند تا خبر بد دارم
جودي؟ مواظب باش
يه فرد هوشيار با هفت تا نامه
يه شاهده
هي
تو داري مرتکب اشتباه بزرگي ميشي
من به کشتن خانم هاي کمي پير
که جونمو نجات دادن .خيلي اهميت ميدم
اما تو؟
من يه استثنا قائل ميشم
حالا، من ميخوام به خوبي ازت بپرسم
تو طلسم جسي رو شکستي و حالا بزار ما بريم
کسي آسيب نمي بينه
.يا نه
بندازش
!ولش کن
بندازش
تاليپ
انجامش دادم
ديگه تموم شد
چه غلطا؟
نميدونم که چه اتفاقي افتاد
اون مادربزر رو کشي و بعدش هم خودش مرد
اين به خاطر ناخن هاشه
خانم ماري اون خودشو گره زد
و زندگي خانم تاليپ هم
تا اينکه تو دنبالش نري
داري يه چيزه اشتباهو انجام ميدي
يالا
آدرنالينت قراره جواب بده؟
ممکنه
خيلي سخت نيست آروم و پيوسته
ميبينم که دوباره مرده
قبول - رد ، اوهاير
...و تو
معيوب هستي
نه نه نه قلبش قراره ک اونو بيره؟
اون که « اوما تورمن » نيست ( بازيگر و مدل آمريکايي )
بده به من
ولد به چول آويخته شده
اونا رو ببر بيرون
چي؟
با اين چيکار کنم؟
بخونش
... اشليميتي
اون وارونه است
مسيح کمکم کن
من تو يه خطر وحشتناکم
خطر وحشتناک؟
خطر وحشتناک چيه؟
فکر نميکنم که خطر وحشتناک يه کلمه باشه
به هر حال،جام منو زنداني زنداني کرده
لطفا ازم محافظت کن
...يا من قراره بيرحمانه
به قتل برسم
بايد ضبط رو ادامه بدم
جسي کاستر
ما دوستاي کوچولوت رو داريم
پس در نتيجه زمان براي مذاکره تموم شده
بيا، من قدرتت رو برميگردونم
و شما قراره ترقي کنيد به عنوان يه مسيح واقعي
...اما اگه اينکارو نکني
با خون آشام قراره يه ملاقات از طرف من سنگدل شکنجه گر داشته باشي
...يه روز وقت داري که
حالا چي؟
.بررسيش ميکنم قربان
تمام دنيا قراره آزاد بشه
و من هنوز دارم يه راهي پيدا ميکنم .تا بهش گند بزنم
درست همونطور که خدا گفت
خب، تو نميدونستي
آره خب،بايد ميگفتم
تو بهم گفتي که ازش دور بمونم
خانم بويد، درسته؟
اون همون زني هستي که اونو کرد تو کلت
اون بهت گفت تا مادربزرگ رو بکشي؟
اون خوب ميدونست که اون قراره تو رو هم بکشه
خب،اون فقط ليست لعنتي ما رو ساخت مگه نه؟
واقعا همينطوره.ساخت
...اون
اون حالش خوب نيست
آدرنالين،قلبشو ضعيف تر کرد
خب، من احساس خوبي دارم
خب،البته که داري
تا وقتي که هنوز قلبش بزنه
مال تو هم ميزنه
تا وقتي که بايسته ...و اونوقت تو
پس چيکار کنيم؟
اون به دارو هاش نياز داره
اون بايد غذا بخوره
خب،با اون شروع کن اون اين کثافط رو شروع کرده
ازت ميخوام که تلاشت رو بکني
ليلي جسي
...ما بايد يه روح بگيريم .يه جايي
.کسيدي
بلند شو برادر
خوش برگشتي
...چه اتفاقي
شما ها ديگه چه آدمايي هستين؟
...ما
فرزندان خون هستيم ( عبارت فرانسوي و عنوان قسمت بعدي نيز همين است )
ما فرزندان خون هستيم
! اي گندش بزنن
ترجمه از : آريـــا و رضـــا ..:: Arixx & Rez@ ::..